AKT URODZENIA STANISŁAWA WAJSZCZUKA (0609)

W uprzednio otrzymanych kopiach dokumentów oraz w informacjach od rodziny pojawiają się różne daty urodzenia (zobacz). W związku z tym odszukano i podjęto starania o uzyskanie kopii oryginału aktu urodzenia Stanisława.

List z Archiwum Państwowego
w Siedlcach – 12.VII.2010

Kserokopia dokumentu w języku rosyjskim nadesłana
z Archiwum Państwowego w Siedlcach

  Tłumaczenie na język polski z kserokopii dokumentu w języku rosyjskim nadesłanej z Archiwum  Państwowego w Siedlcach

Działo się to w mieście Łuków dwudziestego pierwszego grudnia tysiąc
  osiemset dziewięćdziesiątego siódmego roku,- (drugiego stycznia tysiąc osiemset
  dziewięćdziesiątego ósmego roku) - o godzinie drugiej po południu stawili się
  osobiście Jan Wajszczuk lat trzydzieści gospodarz zamieszkały we wsi
  Domaszewnica w obecności Jana Bogusza lat trzydzieści pięć i Franciszka
  Warownego lat dwadzieścia siedem rolników ze wsi Domaszewnica i okazali
  nam niemowlę płci męskiej i oznajmili że urodziło sie we wsi Domaszew-
  -nica dziesiątego (dwudziestego drugiego) grudnia tysiąc osiemset dzie-
  -więćdziesiątego siódmego roku o godzinie piątej rano z jego małżonki Józefy
  z domu Chartyniaków lat dwadzieścia sześć. Młodzieńcowi temu na Chrzcie
  Świętym nadano imię STANISŁAW. Chrztu udzielił ks.Stanisław Zaręba wikarjusz parafii łukowskiej a rodzicami chrzestnymi byli Józef Borkowski
  i Rozalia Ognirzyszek(?).
  Niniejszy akt przedstawiono i przeczytano niepiśmiennym świadkom i został przez nas podpisany.

 /podpis nieczytelny/

(Uwaga: grubym drukiem są wyeksponowane daty według tradycyjnego kalendarza polskiego - gregorianskiego)

Przygotowali: Waldemar J Wajszczuk & Paweł Stefaniuk 2010
e-mail: wwajszczuk@comcast.net