english version

21-01-2006

04-01-2006

wersja polska


1422 Stanisława Waszczuk - Akt zgonu


Parafia Św. Stanisława w Zbuczynie

"Wydarzyło się we wsi Zbuczyn piątego/osiemnastego sierpnia tysiąc dziewięćset dwunastego roku o pierwszej po południu stawili się Florian Wajszczuk kowal mieszkający we wsi Okniny lat dwadzieścia sześć w asyście Aleksandra Przegalińskiego lat trzydzieści a również Stanisława Izdebskiego lat dwadzieścia trzy [ ?] częściowych właścicieli mieszkających we wsi Okniny okazał nam dziecko płci żeńskiej oświadczył że ono urodziło się we wsi Okniny drugiego/piętnastego bieżącego miesiąca i roku o szóstej po południu ze ślubnej jego żony Józefy z Przegalińskich lat dwadzieścia osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dokonanym tego samego dnia przez księdza [chyba Kazimierza Wiszniewskiego] miejscowego wikariusza dano imię Stanisława a rodzicami chrzestnymi byli świadek Stanisław Izdebski i Modesta Oknińska. Akt ten okazującemu i świadkom został przeczytany i podpisany przez nas. Świadkowie pisać nie potrafią."

1. Wiek St. Izdebskiego - lat dwadzieścia to na pewno i chyba trzy, bo to słowo było trudne do odczytania.
2. Brak pewności poprawnego odczytania imienia i nazwiska księdza wikarego.

Fragment oryginału z księgi Metrykalnej


Przygotowali: Waldemar J Wajszczuk & Paweł Stefaniuk (c) 2006
Kopie metryk nadesłał: Krzysztof Sprzączak
Tłumaczenie z rosyjskiego: Włodzimierz Bieguński
e-mail: wwajszczuk@comcast.net